Era como mi hijo.
Quiero la cabeza de Alfredo García.
- ¿Quiere una copa, señor? - Luego.
Disculpe.
Bienvenido a Camino Real.
- Gracias. - Disfrute su estancia.
Vale, primero a Mirador.
Luego a La Muñeca, La Collendrina y El Toro.
¡Canten, hermanos!
Damas y caballeros, es hora de irse.
Damas y caballeros, el autobús saldrá dentro de dos minutos. Vamos.
Adiós, amigos de Ohio. Adiós, amigos de Illinois.
Llévense sus corazones vacíos y busquen el alma de México.
Y gasten mucho dinero, amigos.
Diviértanse, pero recuerden el Tlaquepaque.
Buscamos a un amigo nuestro, un compadre llamado Alfredo García.
¿Alguien le conoce?
¿Estás seguro?
¿Y tú?
Están invitados a la primera ronda, caballeros.
¿Qué quieren escuchar?
- Sírveles una copa, Paulo. - ¿Qué desean, señores?
- Tequila. - Sí, un tequila y una cerveza.
¿Algo para las señoritas?
¿Pis de burro?
Venga, ¿qué quieren escuchar?
No sé. ¿Qué me sugieres?
¿Qué tal "I RememberApril"?
- " I RememberApril". - Disculpen.
- ¿Qué es? - Una vieja canción.
¿Y si te invito a un trago?
Genial. Un Jack Daniels doble con hielo. Esto se anima.
Llévame junto a tu jefe.
Bueno...
¿Le gusta la cerveza?
Ya había Bürgermeisters alemanas aquí
en el año 1800 y algo...
Muchas de las mejores cervezas son mexicanas.
¿Os gusta el béisbol?
Empieza a gustarme el baloncesto. Es un deporte más rápido.
¿Qué me decís de Bill Russell? Ése sí que era un gran jugador.
¿Llevas trabajando aquí mucho tiempo?
Sí, unos seis años. Empecé en El gato negro en Tijuana.
Era un buen sitio con mucho estilo. Los clientes tenían mucha clase.
Una noche, Paulette Goddard vino y me pidió...
¿Conoces a mucha gente de por aquí?
¿A quién estáis buscando?
Como he dicho, a un viejo amigo. Es casi como nuestro hermano.
Nos gustaría volver a verle.
Le gustan mucho las faldas. Se llama Alfredo García.
Quizá podrías ayudarnos a encontrarle.
Tiene unos 30 años. A veces se hace llamar Al García.
Habla inglés, español y un poco de francés.
Todo un personaje, ¿eh?
Le jodería vivo, pero no le conozco.
- El nombre me suena. - ¿Conoces el apellido García?
Claro, es como Jones o Smith.
Nos alojamos en el Camino Real. Si se te ocurre algo, ven a vernos.
- Lleva esto. - Tranquilos. Si está vivo, le encontraré.
Nos da igual que esté vivo.
Vaya, vivo o muerto. ¿Qué me decís?
Muerto. Sólo muerto.
¿Qué os gustaría escuchar?
"Guantanamera".
No me has dicho tu nombre.
Dobbs. Fred C. Dobbs.
¿Paulo?
¿Cuándo fue la última vez que Al García estuvo aquí?
Hace una semana como mucho.
¿Conoces a alguien que pueda saber dónde está?
Elita.
Se ha quedado con ella.
Elita.
No jodas.
Menuda faena.
Smiley. Esto está muy lejos de Durango, ¿verdad, amigo?
Vaya, ¿qué me dices? Fíjate.
Las cosas han cambiado.
Mi zapato.
Levántate.
Disculpadnos.
¿Qué haces aquí tan temprano?
Es más tarde de lo que crees, chula.
¿Quieres que te ponga un ojo morado?
¿Qué has estado bebiendo?
Eres una puta barata, mentirosa y tramposa.
¿Qué tal...? ¿Qué tal tu resfriado?
¿Qué resfriado?
El que tenías cuando no pude verte durante tres días.
¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa, Bennie?
Ponme un bourbon doble, una copa de champán y déjanos en paz.
Tres días y tres noches.
Me siento muy mal.
Dame una oportunidad. Te lo explicaré, ¿vale?
Hazlo.
Bueno... Estuvo aquí y pasamos algún tiempo juntos.
Nos despedimos... para siempre.
- Tardamos un poco. - Si le cojo, le mataré.
Me temo que es demasiado tarde.
Cuando se fue, estaba muy borracho...
...y cerca de Saltillo...
...se salió de la carretera y se mató contra las rocas.
- Dios mío. - Amén.
- ¿Tienes que irte? - Te veo luego.
Adelante.
Las gafas.
Dame el número.
El once. Trae suerte.
Seguro que no esperabais verme tan pronto.
- Nos haces perder el tiempo. ¿Qué sabes? - No os andáis con coñas, ¿verdad?
Es algo muy sencillo.
Si nos das la información que queremos,
cuál es el paradero de Alfredo García, te daremos 1000 dólares.
Si la información es errónea, lo lamentarás.
En la tumba.
Bueno, él es...
...amigo de un amiga y quiero saber por qué le buscáis.
Eso no es verdad.
Necesito una excusa, ¿no?
Te interesa el dinero, ¿verdad? Dinero para gastar.
Sí, señor.
Indirectamente. Hay otras cosas, como que me gustaría seguir vivo.
Un fracasado.
Nadie fracasa todo el tiempo.
No me gusta el dinero. ¿Cuánto vale?
- Podemos darte 5000. - 10.000. O todo o nada.
- ¿Quieres decir que nos lo darás muerto? - Eso es lo que había pensado.
Bueno, amigo. Un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer.
Queremos una prueba física de que García está muerto.
- ¿Qué clase de prueba física? - Estamos al tanto del problema...
...y estamos preparados a conformamos con la cabeza.
Sí, pero la cabeza debe coincidir con la foto.
Trato hecho.
Pero quiero 5000 dólares por adelantado para gastos.
- No tienes que matarlo sin que sufra. - Dadle 200 dólares.
Bueno...
Esto... gracias, caballeros.
- Tienes cuatro días. - Y Bennie...
...si tardas más, iremos a buscarte.
- ¿Qué estás haciendo? - Te estoy desnudando.
Hacer el amor...
Déjame en paz... joder.
Cambia las sábanas, querida. Tengo otro trabajo, ¿me oyes?
¡Levántate!
Vamos, nena.
Pongámonos en marcha.
¡Arriba! ¡Eh, ahorita!
Eso duele, Bennie. Para ya.
Ayer vi a unos tipos que buscan a Alfredo.
¿Les dijiste que estaba muerto?
No.
- ¿Por qué no? - Aquí no sabemos nada.
Quiero ver su tumba.
Dime...
¿Te comió bien el coño?
Maldito...
¡Depravado! ¡Hijo de perra!
No, Bennie...
Ahora...
Haz el almuerzo para llevar.
No, haz el almuerzo para llevar, porque nos vamos de picnic.
Vamos a buscar el becerro de oro, nena.
- ¿De qué va todo esto, Bennie? - En pie.
¡Arriba!
- ¡Arriba, vamos! - Ya estoy levantada.
- ¡Arriba, arriba! - ¿No lo ves?
- Arriba. - ¡No!
No me fastidies cuando tengo resaca, Bennie.
Quedaos aquí para coger el helado.
¡Dios mío!
¿Qué pasa cariño? Mientras esté contigo, lo demás me importa un rayo.
- ¿Tienes hambre? - Un poco, pero no de lotes.
Carne en la olla, cariño.
- No quería darles. - Lo sé.
Solía disparar en el ejército.
Eres un buen gringo. En el ejército no hacías nada.
Te sorprenderías, cariño.
Mierda...
Iremos a Cozumel.
Luego a Aldea Mineras. ¿Has estado allí?
No.
Yo tampoco. nunca he estado en ningún sitio al que quiera volver.
- Hay un sitio que me gustaría ver de nuevo. - ¿Sí?
Absolutamente, nena. Dime.
Se llama Guanajuato con.
Sí, muy bien.
Es un pueblo español precioso.
Del siglo XVI o... Espera...
Del siglo XVII... no lo sé... Me hago un lío con los siglos.
Sólo porque empiezan... Oh, qué más da.
El pueblo está lleno de túneles.
Las casas están encima de los túneles.
Puedes ver las ventanitas colgando.
Te gustaría. Una vez estuve con...
¿Sí? ¿Con quién?
Me he olvidado. ¿Podemos ir?
No.
Quiero ir a un sitio desconocido.
¿Encontraremos un sitio nuevo?
Con la ayuda de Alfredo, podremos hacer de todo.
No nos va mal. Me dedicaré a hacer anuncios
y muy pronto te podrás comprar una casa.
Y una mierda. Ese sitio no me gusta, es un lugar de paso para turistas.
Esta vez pienso mejorar.
Estamos mejorando.
Lo más importante, al menos para mí, es que estamos juntos.
Estamos juntos.
Y nos casaremos algún día en la iglesia.
Sí, nos casaremos algún día.
¡No me vaciles, Bennie!
- No, esta vez lo digo en serio. - ¿Cuándo? ¿Cuándo?
El domingo.
¿Por qué?
Porque creo que Al nos conseguirá 10.000 pavos.
No lo entiendo.
Bueno...
Tu primer amor, querida, ha cometido un error.
Y alguien le quiere muerto.
¿Al? ¿Me tomas el pelo?
No.
- Necesitamos una prueba. - Dios.
Yo... Conmigo no. no querrás que forme parte de eso, ¿verdad?
Ya lo eres.
Por ti o por mí.
O hazlo por Al.
Quiere que seas feliz, ¿verdad?
¿No quería que fueses feliz?
Sí, quería que lo fuera, pero...
Bueno...
Es bueno saber lo que tú quieres, pero yo no sé lo que quiero.
Las mujeres pensamos de otro modo.
Estoy horrorizada.
Por Alfredo, ¿no?
Sí, supongo que quería que fuese feliz.
Sí.
¿Bennie?
¿Sí?
¿De verdad has pensado en casarte conmigo?
Quiero decir... ¿En serio?
¿Lo has hecho?
Sí.
¿Por qué nunca me lo has pedido?
No lo sé, pero te lo pido ahora.
Pues pídemelo.
Pídemelo.
¿Quieres casarte conmigo?
No durmamos esta noche en la ciudad.
He traído mantas y comida. Todo lo que necesitamos.
Te haré la cena y podremos dormir bajo las estrellas.
Esta noche quiero hacerte muy feliz.
¿Os interrumpimos?
Sí, un poco.
- Nos iremos si queréis. - Aunque la hoguera tiene muy buena pinta.
Aquella tía me pegó el resfriado. Tosía como un camionero.
¿Sabes tocar eso?
No muy bien. Mi esposa sí.
¿De verdad?
¿Te sabes la canción titulada "Cielito lindo"?
- Sí. - ¿Qué te parece?
¿Podría tocarla?
Esa guitarra es como una mujer.
Como una mujer...
Estarías bien estando con ella.
Tiembla cuando la acaricias...
Vale, tío. Déjalo ya.
Pero lo único que hace es mejorar.
Mira lo que tengo.
- ¿Quieres que te la preste? - Sí.
Creo que cogeré prestada la tuya.
No pasa nada, Bennie. No pasa nada.
Estáis en mi lista de enemigos.
Tu marido es un maleducado.
Vámonos. Venga.
Te mataré, hijo de puta.
No, Bennie. Ya he pasado por esto. No sabes cómo es.
¿Qué diablos? Ella lo aguanta mucho mejor que yo.
Claro que sí.
¿No te vuelve loco?
Escucha el ajetreo. ¿No te vuelve loco?
Él se está comiendo tu pastel ¿No hace que te vuelvas loco?
No, por favor.
Por favor.
Ahora la tiene encima Le muestra lo que sabe.
Pásame la botella, joder.
¡Hijo de puta! ¡Mierda!
Oye...
Estás muerto.
Venga. Vámonos de aquí.
Vamos.
No sé qué decir.
- ¡Joder, no sé qué decir! - Has hecho lo que debías.
- Se lo diré ala policía. - Ni hablar.
Vas a llevarme junto a Alfredo. Eso será nuestro billete de salida.
No sé cómo vas a conseguir... dinero de un cadáver. Esto...
- No me creo lo que esa gente diga. - Les llevaré una prueba. La cabeza.
- ¿La cabeza? - Como prueba.
Pero es un delito. ¡Estás loco!
¡Está muerto! ¡Cállate!
¡Quieres que profane una tumba!
No me vengas con ese cuento.
Un agujero en el suelo no tiene nada de sagrado.
Ni el tipo que está dentro. Ni tú ni yo.
Escucha...
La iglesia corta los dedos de los pies o de las manos...
...o cualquier cosa de los santos.
¿Qué diablos? Alfredo es el santo de nuestro dinero y voy a cogerle un trozo.
De acuerdo.
Te llevaré adónde está y luego me iré.
Porque creo que...
...todo se acabará entre nosotros.
No quiero nada más de eso. Por favor...
Benjamino, por favor. No nos separemos.
Da...
...la vuelta y olvidemos este asunto.
No volveremos a hablar de ello.
Dios... Estar juntos ya es suficiente.
No lo es, nena.
Se necesita pan...
...dinero...
Queremos una habitación con una cama doble.
Lo siento, señor, pero este hotel no permite...
Escucha...
Somos los Sres. Benjamín de Ciudad de México y estamos muy cansados.
Saca una de esas llaves mientras me registro.
¿Entendido?
Señora...
La mejor habitación del hotel.
Te quiero.
¿Dónde estamos?
Huijastla. Preguntaremos por él en un sitio donde hacen muebles.
Ahí es. Ahí.
Gracias.
- ¿Qué ha dicho? - No ha habido suerte.
¿Sí?
Ninguna suerte.
Hemos venido para nada.
Te diré una cosa, nena.
Podría haber muerto en Ciudad de México o en Tijuana
y no haberme enterado de qué demonios pasaba.
Ahora tengo una oportunidad y no vamos a desperdiciarla.
Súbete al coche,
Siéntate... y llévame adonde esté.
No habrá más oportunidades.
¡Súbete!
¿Qué ha dicho?
Creo que prefiere que nos vayamos.
Dile que hemos venido a presentarle nuestros respetos y que estamos cansados.
Que queremos un cuarto para esta noche y que nos iremos por la mañana.
Escucha, cariño...
Deberías estar borracha en Fresno, California.
Este sitio es un palacio.
Te prometo que dejaré la tumba como estaba.
Nadie va a echarle de menos.
Alfredo llevaba toda la vida escabulléndose.
Igual que yo y que tú.
Te quería... pero ahora te quiero yo.
¿Crees que le molestaría que su cabeza pueda darte todo lo que has deseado?
Una salida.
Aquí hay una iglesia.
¿Podemos ir allí?
Sí.
Después.
Tengo que irme.
Te acompañaré.
No.
Vamos...
Dios...
Estamos vivos.
Venga.
No está.
Venga, nena, ya está. Tenemos...
Tenemos que salir de aquí. Vamos.
Tenemos... Tenemos que irnos de aquí...
...deprisa.
Tienes que ayudarme. Levántate.
Tenemos... Tenemos que irnos de aquí.
Tenemos... Tenemos que irnos.
Quizá tú... quieras quedarte.
¿Quieres quedarte?
¿Quieres quedarte aquí...
...en la tumba con él?
¡Joder, pues quédate con él!
¡Vale, quédate con él, joder!
¡Date la vuelta, joder!
¡Date la vuelta y colócate bien!
Mierda, mierda...
Hijos de puta...
¿Qué?
En un coche verde. En una furgoneta verde.
- No preguntaron nada. - Sí...
¡Fuera!
¡Fuera joder!
Largo. Te mataré aquí mismo. Fuera...
¡Muévete cuando te lo ordene, hijo de puta!
Mírame a la puta cara.
Salid a la luz, carbonazos.
Os voy a matar. Si os encuentro, os mato.
La has cagado. La has cagado, hijo de...
Voy a encontrarte.
Me cago en tus ojos.
Dios... muéstrame la furgoneta verde.
Tú le pegas a la puta botella y yo soy el único que trabaja.
¿Por qué?
Porque hace que me sienta bien.
Salid de en medio. Vamos.
Lo siento, Al.
Lo siento.
¿Qué tienes de especial?
Tienes algo... de valor dentro, ¿eh?
Quieren sacártelo.
Escúpelo, amigo.
¿Tienes joyas en las orejas? ¿Diamantes dentro de la nariz?
¡Hijo de puta!
No merecía la pena, nena.
Ella no merecía la pena. Y joder, ahora está haciéndote Compañía.
Cabrón miserable.
Tres días y tres noches, ¿eh?
Espero que la disfrutases.
Yo lo hice.
Joder... no fue culpa tuya.
Lo sé.
Pero vamos a averiguar...
...tú Y YO-
Sí, adelante.
Ah, moscas.
¿Tenéis hielo?
Un gato. Un gato muerto.
Era de un amigo mío.
Eres un buen gringo, Bennie.
¿Qué tal un corrido, para mi guapetón?
Y una mierda.
Hijo de puta.
Tómate un trago, Al.
Entiendo de tumbas.
Pero lo hecho, hecho está. Es historia.
He matado a gente...
...y he hecho cosas peores.
Pero no lo devolveré.
No fui yo, pero lo habría hecho.
Las cosas son así.
¿Lo haces por dinero?
No.
Cogedlo.
Es todo lo que tengo.
¡Malditos seáis!
Le necesito para acabar esto.
- Alfredo, señor. Démelo. - No te daré nada.
- Sí, algunos hablamos inglés. - Bien.
Veo que han tenido un pequeño problema.
Nosotros también tenemos uno.
Me parece que nos hemos perdido.
- ¿Todo bien? - Sí.
Bueno, verá...
Salimos de aquí e intentamos llegar acá.
¿Dónde está el atajo?
Está aquí, pero vais a tener que cogerlo.
Tenemos que cogerlo. Entiendo.
Ya veo. Bueno... muchas gracias.
Está justo aquí. Tendremos que ponernos a ello ahora mismo.
- ¿Estás bien, Bennie? - Sí.
¿Quiénes diablos eran?
Familiares.
Es él.
Tienes olfato para los problemas.
Sí, puedo olerlos a 100 km
...a veces más cerca.
¿Johnny?
¿Voy a cobrar?
Sí, cobrarás.
Eh, Johnny...
Una amiga nuestra solía ducharse ahí.
No lo sabías.
¿Qué te parece? Eso te refrescará un poco.
Ahora se está duchando...
Mierda...
Sí...
Hijo de puta...
Sí...
- Hola... - Bennie.
Bennie. Hola, Bennie.
Sabía que volverías pronto.
- Supongo que está ahí, ¿no? - Sí.
Está todo aquí.
Puedes contarlo si quieres. Está todo.
Buen trabajo, Bennie.
- Se lo enseñaré. - Déjale sobre la mesa.
Toma, Bennie. Ahí lo tienes.
- ¿No quieres comprobarlo? - Ya lo haremos.
Eres demasiado listo como para timarnos.
¿Cuánto vale?
¿Cuánto vale en realidad?
Tú te llevas 10.000, camarero.
¿Para qué le queréis? Vosotros no le queréis.
- ¿Para qué querríais una...? - Nada de preguntas.
Los 10.000 responden a todo.
Ponle sobre la mesa, le veremos y adiós.
Córrete un par de juergas. Te las mereces.
No.
Vamos, camarero. ¿Estás sordo?
Estás sordo o eres más tonto de lo que pareces.
Quiero... quedarme con la cesta, ¿vale?
Quédatela.
Gracias.
Pertenecía a una chica muy especial.
Una vez la llenó de comida...
...y nos fuimos de picnic.
Nos metimos por un camino polvoriento...
...y comimos lo que había preparado con sus manos. Sus preciosas manos.
Por eso quiero saber por qué no lo miráis...
...y me decís cuánto vale y quién le quiere.
Éste es el hombre que pagará...
Vale, Al...
Vamos.
Hay un puesto de vigilancia. Alguien nos está esperando.
Tranquilízate, Al.
Vengo a ver al Jefe.
Decidle que Alfredo García está aquí.
Tengo algo que quiere. Se llama Alfredo.
No sé por qué le quiere, pero está aquí.
Seseña... tráeme el dinero.
Bienvenido. Le estaba esperando.
¿Quiere tomar algo conmigo? Soy un hombre muy feliz.
No tengo nada que celebrar.
Aquí tiene... la mercancía que ha comprado.
Y pagado.
Cójalo y váyase. Tengo todo lo que quiero.
Tengo a mi nieto.
Váyase.
No olvide coger eso y echárselo a los cerdos.
No.
Han muerto 16 personas por su culpa...
...la suya y la mía...
...y una de ellas era una buena amiga.
No.
La primera vez que le vi ya estaba muerto.
Mátele.
Vamos, Al. Nos vamos a casa.
Quédese esto.
Encárguese del hijo. Yo lo haré del padre.